2010年09月02日（木）　 先日妹とChicagoというバンドについて議論になった。そんなの議論するな。どういう兄妹だ、ってはなしだが。 彼らの往年のヒット曲に "Hard to say I'm sorry" というのがある。その邦題は「素直になれなくて」なのだが、妹曰く、 「日本における『素直になれなくて』は "Hard to say I'm sorry" じゃないよね」と。 つまり、この曲における「素直になれない」は、ほんとうはわるかったなあ、すまんなあ、と思っているのになかなかそれが言えない。 で、一方日本においてよくある「素直じゃない」は、ほんとうは好きなのになかなかそれが言えない、だ。 「まあ、アメリカ人、ほんとすぐケンカするからね」と妹。彼女はかの国に留学経験がある。 妹よ、向こうで何があった。 --- そんな妹が、ついにブログを始めたようです。 " I'll remember the feeling " 兄はサイトはじめて10年以上。考えてみれば彼女がサイトやらなかったのが不思議。まあ、団地のサイトだしな、兄。 妹は映画好きなので映画の話が多い。おもしろいのは、新作とかいかにも「映画好きが見そうな映画」じゃなくてふつうに"Pretty Woman"の感想とか書いてある点。まあ、おたがい三十歳越えてだいぶたつと、そういうところで見栄張らなくなるよね。 --- (総裁談) 過去のカモだより

---

2005年以前のカモだより